Tập trước Elementary...
Uh, chúng tôi ở đây để gặp Fiona Helbron, tên khác là "Mittens."
Cô ấy viết phần mềm được dùng
để điều khiển xe đêm qua
gây tai nạn chết người.
Cô ấy sẽ không hại bất kì ai. Cô ấy không thể.
Họ nói tính tự kỉ là 1 quang phổ,
nhưng nó thật sự là 1 mảng các điều kiện khác nhau
tất cả gộp lại với nhau.
Tôi thích thuật ngữ "neuroatypical" hơn,
Anh muốn nói gì?
Tôi thú nhận tôi ở đây để thảo luận
chủ đề khó chịu về những vụ giết người
xảy ra hôm đó.
Cụ thể hơn, tôi muốn cô
giúp tôi bắt người chịu trách nhiệm.
Trung Quốc hạ cánh 1 nguyệt xa liên quan gì
đến việc cố giết bố anh?
Không có gì, tôi có thể nói đến giờ.
Hoặc có hết.
Tại bất kỳ thời điểm nào,
bố tôi dính líu đến nhiều chuyện,
nên tôi đang xem lại các sự kiện vi mô và vĩ mô
mà có thể đã bị ảnh hưởng bởi việc ám sát ông ấy.
Và?
Vài khả năng.
Chưa có gì hiện ra.
Cái đó không gây khó chịu à.
Đó là đạn
mà bác sĩ phẫu thuật riêng của ông già lấy ra từ bụng.
Giờ chúng tôi đang chia sẻ tất cả thông tin,
Tôi đã yêu cầu họ gửi chúng qua.
Các điều tra viên được trả tiền quá nhiều của ông ấy
không có tiến triển gì với nó.
Và anh thì có?
Chúng ít được sử dụng
trong việc tìm tay súng.
Đạn 9-mili, đạn đầu lõm, sản xuất tại Mỹ.
Có thể mua gần như bất cứ nơi nào trên thế giới.
Tuy nhiên chúng giúp tôi nhập tâm
vào kẻ có thể muốn giết bố tôi.
Tôi thú nhận không lâu nữa đâu.
Cô đi đâu à?
Ừ, anh nhớ Fiona Helbron không?
Nhớ.
Cô ấy cần 1 thám tử.
Cô ấy e-mail tôi hôm qua, và hẹn gặp mặt.
Chỉ cô thôi à?
Chỉ mình tôi.
Tương tác xã hội là khó khăn đối với cô ấy,
nên tôi đoán 3 người là 1 đám đông.
Tôi sẽ tóm tắt sau.
Đại úy?
Sherlock Holmes,
Đại úy Will Lombardi, Tổ phòng chống ma túy.
Tôi đã nghe nhiều về cậu.
Tôi có nên quan ngại không?
Lần trước ông gọi tôi để gặp cảnh sát
từ đồn khác, họ buộc tội tôi giết người.
Cậu có thể thư thả.
Will là bạn cũ của tôi.
2 chúng tôi ra ngoài ăn tối đêm qua,
và Will nhắc 1 vấn đề mà đội của ông ấy gặp phải.
Có gì đó làm họ bối rối.
Tôi nói ông ấy nên kể với cậu.
Ừ.
Cậu nghe về "Lữ đoàn Satan" chưa?
Rồi, băng chạy xe moto.
Phụ trách phân phối 1 phần đáng kể ma túy đá
trong và xung quanh thành phố.
Ừ, họ là người xấu.
Trang bị tận răng.
Họ hoạt động trong 1 tòa nhà ở Queens
mà họ bảo vệ như 1 pháo đài.
Và tôi có thể làm gì đây?
Chúng tôi muốn thực hiện 1 vụ cướp.
- 1 vụ cướp. - Ở tòa nhà của họ.
Ông muốn cướp gì đó từ 1 nhóm cuồng Satan
được trang bị hạng nặng, bán đá xanh à?
Nghe vui không?
Tôi hơi bị kích thích đó.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E12: A View With a Room (1 tầm nhìn trong 1 căn phòng)
Chiếm chỗ này dễ như ăn bánh
cho 1 đội quân nhỏ.
Họ không tiếc chi phí
sắm sửa hàng nóng, phải không?
Hàng da ở mọi nơi,
xe được chỉnh có tiếng ồn tối đa.
Và cậu quên khẩu .38 và shotgun.
Nhưng họ không chỉ có thế.
Họ cũng vận chuyển hàng vào từ Nam Missouri.
Họ có bất đồng với cảnh sát 5 bang khác nhau,
và chưa 1 lần hạ nhiệt dễ dàng.
Đây là người nằm vùng của Will,
thám tử Ryan Dunning.
Diễn khá sâu.
Trong 12 tháng, cậu ta đã mua đá từ họ,
giao dịch từ vài gram đến nửa pound.
Anh ấy đã thuyết phục họ anh ấy là một người bán.
Phải, tất cả thông tin cậu thấy ở đây đến từ cậu ấy.
Và mục tiêu vụ cướp là gì?
Dunning thân thiết với trùm New York,
Nicholas Farris.
Phải, hắn nhạy bén, và hắn có tổ chức.
Theo Dunning, hắn giữ hồ sơ hoạt động trong máy tính của hắn.
Phải, nó trong 1 văn phòng phía sau tòa nhà,
- trên 1 cái kệ. - Chính xác.
Nếu Dunning đúng, ta có thể lấy nó,
rồi ta có thể biết nguồn tiếp tế,
lính lác, tài khoản ngân hàng,
ta có thể kết tội bọn chúng.
Tại sao ông không đột nhập
với "đội quân nhỏ" mà ông nhắc?
Tôi nói "nếu Dunning đúng."
Thấy không, họ thích hàng của họ.
Họ không bao giờ ngủ.
Nên Dunning chưa có cơ hội
kiểm tra máy tính.
Vậy ông không thể xác nhận nội dung mà không tấn công lâu đài.
Nếu ông tấn công lâu đài, và nó trống rỗng,
ông phí phạm công sức 1 năm trời.
Tiến thoái lưỡng nan.
Và để tôi nói rõ, chúng tôi không cố
lấy nguyên máy đi.
Chúng tôi chỉ cần đủ thời gian cho Dunning vào trong đó,
chép file vào USB
và thoát ra với đầu còn trên cổ.
Để ông có thể phân tích nội dung của nó, ừm.
Đủ đơn giản.
Phải không đó?
Người của tôi đã nghiên cứu nó vài tuần.
Thì ông nên đến gặp tôi trước mấy tuần rồi.
♪ To say you're trying... ♪
- Fiona, chào. - Chị đến trễ.
Oh, 3 phút. Chị xin lỗi.
Vì chị đến trễ, em đã bắt đầu nghiên cứu code.
- Không sao đâu. - Vì em đã bắt đầu,
nên giờ em cần hoàn thành.
Chị sẽ đi gọi cà phê.
Em xong rồi.
Chị thế nào rồi?
Chị khỏe, cảm ơn em. Em thế nào?
Em có 1 sếp mới. Tên ông ấy là Greg Wakino.
Ông ấy có thể là tội phạm.
Điều gì khiến em nghĩ vậy?
Sếp cũ của em là tội phạm.
Chị nhớ, em đã giúp bọn chị chứng minh điều đó.
Nhưng không phải ai cũng là tội phạm.
Sếp cũ của em dùng code của em để hại người,
và em không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Nên em cần biết Greg Wakino có phải là người tốt hay không.
Em muốn chị điều tra lý lịch ông ta?
Tiền. Em có nhiều.
Pentillion trả em nhiều hơn em tiêu,
nên em có thể cho chị bất cứ thứ gì chị cần.
Chị thấy cảm kích, nhưng em đã giúp chị và Sherlock lần trước.
Bọn chị có thể giúp em lại.
Chị nói đúng, chị có thể giúp em.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cuối cùng anh cũng chơi nó vì tuổi thơ anh chưa từng có
như 1 cô bé 3 tuổi.
Mua cả bộ đó ở 1 cửa hàng đồ chơi,
"Sparkle Poodle Playhouse."
Kì lân là biker.
Xe lửa là bàn bi da.
Đây là Nick, tên trùm.
Tôi nghĩ nó mô tả toàn cục
băng đảng đua xe đáng sợ, phải không?
Tôi nghĩ đây là vụ án mà anh nhắn cho tôi,
giúp Tổ phòng chống ma túy lấy thông tin trong máy tính?
Ừm, đó là...
bánh kem trong văn phòng.
Chắc rồi.
Vậy đến đâu rồi?
Mới còn sớm, nhưng tôi không thể thấy trước bất kỳ vấn đề thực sự.
Tôi đã yêu cầu gặp mặt thám tử Dunning,
người đi nằm vùng của sở.
Anh ấy đeo camera bí mật gần cả năm,
nhưng có vài lỗ hổng trong tin tình báo mà tôi muốn lấp đầy.
Với những hạn chế thông tin liên lạc
của 1 sĩ quan đóng giả 1 kẻ buôn ma túy
khó nói khi nào tôi sẽ nghe từ anh ta.
Bạn của chúng ta sao rồi, Fiona ấy?
Cô ấy lo về sếp mới,
nên cô ấy muốn điều tra lý lịch
trước khi cô ấy chia sẻ code với anh ta.
Tôi không trách cô ấy.
Cô cần trợ giúp không?
Không, việc thường ngày mà.
Tôi sẽ gặp thám tử Dunning ở Staten Island 1 tiếng nữa.
Sẽ mất nhiều công sức đây.
Đừng chạm cái gì hết nhé.
Tôi sẽ cố kiềm chế.
Tôi hoan nghênh nơi gặp hẻo lánh mà anh chọn.
Không có cơ hội cho những người mà anh thâm nhập thấy chúng ta ở đây.
Anh nghĩ đây là trò đùa à?
Anh mạo hiểm cái đầu để lật đổ 1 băng nhóm bạo lực,
tôi rất thán phục.
Họ bán dạo thuốc độc để tài trợ cho màn cosplay của họ.
Họ xứng đáng bị tôi nhạo báng.
Lombardi nói anh cần thêm ảnh.
Đây.
Cảm ơn.
Anh không muốn gì ở tôi, phải không?
Tôi không nhờ anh giúp.
Tôi đã nói với Lombardi ông ấy nên bắt bọn này.
Anh không có chung, uh, tình thế "tiến thoái lưỡng nan" với ông ấy sao?
Không tin tưởng vào nội dung của máy tính?
Tôi biết 1 cách để biết được.
Bất chấp thế nào, nhiêu đây là đủ.
Phải vậy rồi.
Tôi sẽ không làm việc này nữa.
Sao?
Tôi có được vật khác có trong cuộc gặp này.
Lỗ hổng thật trong thông tin mà tôi được cung cấp, là anh.
Kích thước hình thể của anh, sự khéo léo của anh.
Anh sẽ làm được.
Anh biết toàn bộ đồ nội thất đã biến mất, phải không?
Lên gặp tôi trên mái.
Anh đang làm gì vậy?
Thí nghiệm.
Tôi cần biết kế hoạch của tôi cho Lữ đoàn Satan sẽ thành công.
Đoán thử xem sẽ mất bao lâu thám tử Dunning
đi qua trụ sở chính của băng nhóm sử dụng các hướng đi khác nhau.
Đó là giường của tôi sao?
Ừ, tôi cần 1 vật thế cho bàn bi da của băng đảng.
Làm sao anh làm được tất cả cái này?
Cô nhớ Luc, người chuyển đồ của tôi?
Có, tốt hơn anh ta nên ở đây,
vì nếu giường của tôi không về phòng tôi trong 10 phút...
Anh đổi ổ khóa sao?
Đó là cái có trên cửa văn phòng của Nick Farris.
Tôi muốn cô mở nó.
Sẽ bất hợp lý khi coi thám tử Dunning
nhanh nhẹn như tôi,
nên tôi nghĩ dùng cô thích hợp nhất.
Anh nói phòng sinh hoạt chung luôn đông đúc,
làm sao anh ta có thể cậy ổ khóa
mà không bị nhóm người thấy anh ta?
Sẽ cần 1 sự mất tập trung.
Không có gì làm quân ở trại nổi điên
hơn là bọn khác xâm phạm vào lãnh thổ của họ,
nên dàn dựng một cuộc cãi nhau
của bọn giao tiền bên kia đường
sẽ kéo mọi người ra ngoài.
Tôi cũng để ý từ thông tin Dunning cấp,
có 1 kẻ móc túi có thể nhờ được đã đến trụ sở đó
lúc có buffet trưa thứ 4 miễn phí
ở CLB múa cột ở giao lộ.
Ta có thể chờ cuộc bùng nổ bệnh viêm gan A
không thể tránh khỏi, nhưng tôi nghĩ thám tử
có thể hành động sớm hơn thế.
Đại úy,
Watson và tôi đang giải quyết vài trở ngại,
nhưng tôi nghĩ kế hoạch cho vụ cướp sẽ sớm sẵn sàng.
Ừ, cậu có thể ngừng giải quyết.
Chúng ta không cần nó nữa.
Tại sao không?
Vì ta không còn có người bên trong nữa.
Thám tử Ryan Dunning
đã chết.
Đến giờ tôi có thể nói, Dunning đã tự tiếp cận máy tính.
Đoạn phim này từ ổ đĩa
trên cam có trên người cậu ấy.
Cậu ấy chắc đã ghi lại để cậu ấy có thể cung cấp tư liệu
vào bộ hồ sơ.
Video còn nữa không?
Không. Dây nối camera chắc bị lỏng.
Chắc là lúc hung thủ kéo xác ra.
Tay súng không đưa ra cảnh báo,
không hỏi Dunning làm gì trong văn phòng.
Anh có nghĩ băng đảng đã biết anh ấy là cảnh sát không?
Nếu biết, họ sẽ làm việc tốt hơn là vứt xác.
Và họ chắc chắn
sẽ kiểm tra tìm dây dẫn. Không.
Chắc chắn là họ tưởng cậu ấy là 1 tay buôn,
đang cố chia tách họ,
bắt cậu ấy tận tay.
Ngu.
Gì đó?
Dunning.
Tôi đã gặp anh ta.
Anh ta thiếu kiên nhẫn. 1 người mạo hiểm.
Anh ta không tự tử.
Với mọi thứ anh ta chia sẻ chúng ta về
ra vào của băng đảng, đó sẽ là lời giải thích khác cho nỗ lực ngu ngốc này.
Có lẽ anh ấy thấy cơ hội hiếm có.
Có lẽ tất cả đã đi xem
Star Wars hay gì đó, chúng ta không biết.
Dù sao thì 1 cảnh sát đã chết.
Tình hình căng lên.
Đơn vị tác chiến đã tấn công trước bình minh.
Giăng bẫy 20 kg đá và 14 thành viên băng đảng.
Tất cả vào trại giam, trừ...
tên trùm.
Tên là Nick Farris.
Chúng tôi đã phát lệnh tìm hắn.
Chúng ta biết thành viên nào là tay súng không?
Không. Không ai khai.
Họ sẽ không cần khai.
Có thể có cách khác để nhận dạng tay súng.
Tay áo xắn lên ở đây.
Có 1 nốt ruồi trên cổ tay phải,
hình dáng như...
Iceland.
Tôi sẽ nhờ người kiểm tra bọn chúng trong tù.
Tôi đoán đội khám hiện trường vẫn đang xử lý hiện trường?
Tôi muốn xem nó.
Gần như là déjà vu,
bước vào 1 không gian mà cô đã nghiên cứu rất chăm chú,
nhưng chưa bao giờ đặt chân vào.
Mặc dù, nghiên cứu của thám tử Dunning
không bao gồm mùi hương nồng nặc.
Mùi của nhiều loại, mùi cơ thể,
cồn, trước và sau khi tiêu thụ.
Đại úy gọi.
Tất cả các thành viên đã được kiểm tra.
Có nhiều sẹo và hình xăm,
nhưng không ai xăm bản đồ Iceland.
Vậy Nick Farris có thể là người bắn Dunning.
Tôi sẽ cố tìm ra văn phòng của hắn
Không cần, nó ở lối này.
Tấm thảm đã biến mất.
Dunning nằm trên 1 tấm thảm khi anh ấy bị bắn.
Này, các anh có lấy tấm thảm ở đây ra không?
Sàn nhà trống khi chúng tôi đến đây.
Có vẻ hung thủ đã vứt nó
để loại bỏ máu và khói thuốc súng.
Tôi sẽ cho đội kiểm tra tất cả thùng rác trong vùng.
Tôi nghĩ tôi biết nơi để tìm Nick Farris mất tích.
Đây là bàn đạp khởi động bị gãy của 1 xe máy cổ của Anh,
Triumph 650.
Trên đường vào, tôi thấy xe đang bị tịch thu.
Với tôi tất cả đều là xe Harley.
15 chiếc trong đó. 1 chiếc cho mỗi thành viên,
kể cả Nick Farris. Tôi nhận ra xe của hắn
từ 1 tấm ảnh mà Dunning chụp.
Vậy Nick Farris không ở đây, nhưng xe thì có?
Chắc hắn đã nghe về vụ đột kích,
phải đi đường khác ra khỏi thành phố.
Hoặc, nếu chúng ta gặp may, hắn vẫn có ý định đó.
Tetrachloroethylene.
Đó là 1 loại dầu được dùng để tháo bu lông đặc biệt cứng khít.
Dựa vào hơi bốc lên,
cái này bị tháo ra trong 48 giờ mới đây.
Vậy dù nó đến từ xe nào, nó vẫn có thể trong cửa hàng.
Chỉ có một ít các dịch vụ trong thành phố sửa xe máy cổ của Anh.
Các cửa hàng xe két tiếng lười biếng.
Nếu ta đưa cảnh sát canh mấy chỗ đó,
ta có thể gặp may và bắt Farris
khi hắn định đi tiếp.
Tôi sẽ cho đại úy biết.
Này, không có tôi anh có sao không?
Uh, tôi định gặp lại Fiona.
Tôi sẽ cho cô biết nếu tên biker mất tích xuất hiện.
Cái này được đăng trong 1 tạp chí thương mại vài năm trước.
Đọc lên nghe có vẻ chém gió, nhưng
nếu em xem nghiên cứu của chị,
em sẽ thấy tất cả là đúng.
Greg Wakino là người tuyệt vời.
Thông minh, kiên nhẫn, 1 lãnh đạo tuyệt vời.
Ông ấy cũng trong hội đồng quản trị của 2 tổ chức từ thiện.
Phil đã tham gia vào các tổ chức từ thiện.
Người ta gọi anh ta là 1 người tốt.
Anh ta và Greg rất khác nhau.
Và cho em biết luôn,
chị có cảm tưởng tốt về ông ấy.
Có ích.
Tất cả đều có ích.
Cảm ơn chị.
Nói "không có gì" đi.
Không có gì.
Em muốn chị nhận cái này.
Old Possum's Book of Practical Cats.
Của Thomas Stearns Eliot.
Ông ấy cũng được gọi là "T.S."
1939.
Đây là bản đầu tiên.
Fiona, chị không thể nhận nó.
Cái này quá lớn.
Em không nói rõ, em xin lỗi.
Em muốn chị đưa nó cho Sherlock.
Nó là của anh ấy. Anh ấy cho em mượn nó.
Vậy à?
Hôm cảnh sát bắt Phil.
Anh ấy biết em thích mèo,
nên anh ấy nghĩ em cũng có thể thích thơ về mèo.
Mà không.
Chị không cần kể vậy đâu.
Chị sẽ không kể.
Cậu bắt nhầm người rồi.
Anh là Nick Farris, phải không?
Đó là chiếc Triumph 650 của anh
mà anh cố lấy ở gara đó?
Ý tôi là tôi không làm chuyện đó.
Giúp chúng tôi đi, cho chúng tôi xem cổ tay của cậu.
Nữa hả?
Cổ tay phải-- chúng tôi muốn xem.
Không nốt ruồi.
Mấy người đang nói gì vậy?
Chúng tôi đã bắt 14 bạn của cậu đêm qua ở CLB của cậu.
Điều tôi muốn biết là chúng tôi đã bỏ qua ai?
Có vẻ không ai.
Bất kỳ biker từ nơi khác,
khách ngoại thành, gái đi khách?
Tôi đã nói tôi không ở đó,
nhưng người của tôi biết luật lệ,
không tiếp khách.
Uh, anh nghĩ 1 trong họ đã làm chuyện đó,
có điều chúng tôi đã biết,
không ai trong đó là tay súng.
Thì tôi không biết nói gì nữa.
Anh biết đội công nghệ có máy tính của anh, phải không?
Họ như tổ IT của sở.
Họ sẽ điều tra mọi ngóc ngách.
Giữa cái đó và tất cả video Dunning quay anh,
anh đang nhìn vào 15 đến 25 người.
Giúp chúng tôi tìm người làm chuyện đó, có lẽ bên công tố
đề nghị khoan hồng.
Có gì vui à?
Tôi chỉ đang nghĩ,
đây là lần đầu tiên trong đời,
tôi và cảnh sát muốn cùng 1 thứ.
Tôi không biết ai làm vụ này,
nhưng dù hắn là ai,
hắn dẫn các anh bắt tôi, nên...
tôi hi vọng các anh tìm ra hắn.
Và tôi hi vọng các anh cho hắn vào phòng tù của tôi.
Hắn và tôi có nhiều chuyện để nói.
Hmm, không thể tốt cho mắt anh.
Mắt tôi xúc phạm tôi.
Chúng đang bỏ qua gì đó.
Đó là một cảm giác bất an.
Tôi đã nhận tin nhắn của Marcus.
Farris không phải là tay súng của ta.
Rõ ràng, 1 thành viên đã để ai đó vào đêm qua.
Họ thề là không.
Tôi tin họ.
Sao, anh nghĩ có người đột nhập vào à?
Gác lại sự thật rằng hang ổ của Lữ đoàn
là bất khả xâm phạm, hãy cho là có thể xâm phạm.
Mục đích của họ là gì, để trộm từ băng đảng?
Đến giờ ai cũng nói không có gì bị mất.
Có thể vụ xả súng không liên quan đến băng đảng.
Có lẽ Dunning có 1 kẻ thù, họ theo anh ấy vào...
Rồi bắn anh ta 2 phát trong 1 tòa nhà
bị chiếm bởi 15 biker trang bị hàng nóng?
Tôi phải tin có lúc thiên thời địa lợi cho kẻ đó đột nhập vào.
Tấm thảm có chưa?
Chưa.
Các biker bị nhốt thề
họ đã bỏ nó 1 tuần trước
khi 1 thành viên tiệc tùng lầy lội tên "Chainsaw,"
nôn lên nó 1 cách hoành tráng nhất.
Đó là 1 lời nói dối, phải không?
Hoặc Farris đã thay thảm.
Anh không định hỏi tôi Fiona thế nào sao?
Chuyện với Fiona sao rồi?
Rất tốt.
Sếp của cô ấy có vẻ là 1 người tốt.
Cô ấy quyết định ở lại Pentillion.
Anh có thể nói anh thích cô ấy.
Gì cơ?
Anh thích cô ấy.
Đúng, tôi thích Fiona.
Cô ấy bị buộc phải trung thực, và cô ấy khiêm tốn bẩm sinh.
Và xinh tươi.
Ý cô là gì đây?
Anh thích cô ấy kiểu như thích thích.
Cô đang cho thấy 1 sự quan tâm lãng mạn,
và cụ thể hơn, cô đang cho thấy
1 sự quan tâm lãng mạn với 1 đứa trẻ trước dậy thì.
Đây là cuốn sách anh cho cô ấy mượn.
Cô ấy muốn tôi trả nó cho anh.
Thì sao?
Hơn 100 cuốn sách trong nhà, bao nhiêu tập thơ?
0.
Anh mua nó cho cô ấy.
Mua nó để cho mượn.
Phải.
Cô có phiền không?
Không, tôi không thấy phiền.
Oh, thôi mà.
Tại sao anh thấy ngại việc này?
Tôi đang ngại à?
Đúng đó.
Anh thích người ta, điều đó thật tuyệt vời.
Tôi thích nhiều cô gái,
thường 2 cô 1 lúc, cô biết mà.
Không, đây không phải vì việc chịch.
Anh thật sự thích cô ấy.
Đừng dùng từ đó nữa.
Tôi xin lỗi, và tôi xin lỗi tôi đã trêu anh,
nhưng tôi thật sự nghĩ vụ này hay.
Tôi muốn giúp.
Giúp?
Tôi có thể nói với cô ấy, cảm nhận cô ấy.
Để xem cảm xúc hỗ tương không.
Mà này, cuốn sách đó không có tác dụng,
nhưng có lẽ ta có thể tìm cái gì đó có ích.
Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi thám tử Dunning.
"Nguyên nhân tử vong, nhiều phát bắn."
Bất ngờ, ngạc nhiên.
Sao?
Ta cần đến nhà xác ngay.
Anh muốn nói ta sẽ tìm gì không?
Iceland.
Theo "dấu hiệu phân biệt,"
người giám định pháp y liệt kê một nốt ruồi nhỏ.
Nó nằm ở...
cổ tay phải của thám tử Dunning.
Vô lý.
Có lý, nếu cô nghĩ lại.
Người mà ta thấy bắn Ryan Dunning,
là Ryan Dunning.
Dunning và 1 đồng phạm dàn dựng video.
Dunning đóng vai tay súng,
trong khi cộng sự đeo camera.
- Tại sao? - Chúng tôi chưa biết.
Có lẽ, anh ấy dự định sống sót sau mưu kế
và chỉ đơn thuần làm giả cái chết.
Có lẽ anh ấy sẽ để chúng ta 1 cái xác mà ta không thể nhận dạng
hoặc có lẽ camera sẽ hiện ra.
Với sự hiện diện ở nhà xác,
có vẻ đồng phạm của anh ấy đã phản bội anh ấy.
Các vết thương đạn thật đã được định vị trùng với
cái chúng tôi tin là đã thấy.
Ít nhất, điều này cho thấy một phần
nhận thức của hung thủ rằng 1 video đã được tạo ra.
Tất cả cái này là do 1 gián điệp.
Trời, nó có thể là 1 đống nhục.
Đó không chỉ là gián điệp.
Khi chúng tôi nhận ra chúng tôi đang nhìn tay của ai,
chúng tôi đã xem lại video.
Chân và phần dưới cơ thể của tay súng
cũng trùng với Dunning.
Ngược lại,
chúng tôi phát hiện người đeo camera
có thể không phải Dunning.
Thám tử cao 1,88 m.
Khi tôi gặp anh ấy,
tôi đã đo chiều dài sải chân
là 34 inch.
Khi đặt câu hỏi về những chi tiết trong đoạn video,
tôi ước tính người đeo camera cao khoảng 1,7 m,
với chiều dài sải chân là 30 inch,
chân trái bước nhẹ hơn.
Tôi biết.
Có nhiều chuyện xảy ra, Will.
Nhiều chuyện xảy ra?
Thật không thể tin nổi.
Tại sao?
Tại sao cậu ấy dàn dựng video?
Cậu ấy được gì?
Ông nói rằng Dunning đang thúc ép
trong tháng trước bắt cả hội?
Dàn dựng vụ giết cậu ấy trong phòng của Farris
- khiến điều đó xảy ra. - Như là động cơ,
vào lúc này, chúng tôi chỉ có thể đưa ra giả thuyết.
Thám tử Dunning định quay video này
bên trong 1 pháo đài thật.
Với những tình huống này,
có khả năng anh ấy trong liên minh
với 1 hoặc nhiều thành viên của băng.
Có thể đó là một cuộc nổi loạn bí mật.
Farris bị cầm tù,
trong khi thuộc hạ của anh ta bị quở trách nhẹ.
Họ ra tù sớm hơn anh ta,
và đối tác của Dunning lên đứng đầu.
Đó cũng là 1 khả năng.
Việc gần đây của Dunning là mua hàng từ người Mexico.
Giờ họ không liên quan gì
và dồn Farris vào góc tường.
Có lẽ,
Dunning kết thân với 1 trong số họ.
Có lẽ họ buộc cậu ta vào vụ này,
tôi-tôi không biết,
nhưng tôi sẽ điều tra,
dù sự thật ra sao, chúng ta sẽ chấp nhận nó.
Anh gọi ai đó?
Đội công nghệ.
Trở lại lúc thám tử Dunning
thúc giục đại úy của mình tấn công băng đảng,
anh ấy nhất quyết cho rằng máy tính
của Farris chứa bằng chứng đáng giá chống lại họ.
Giờ, đó có thể là 1 lời nói dối
để dụ đại úy hành động
hoặc anh ấy đang nói thật.
Nếu đúng,
máy tính đó có tất cả chi tiết
về hoạt động và tài chính của băng nhóm.
1 nơi tốt để tìm động cơ khác để phá tan họ.
Nếu anh hỏi Dunning có nói thật không
về máy tính, có.
Mất thời gian để phá mã hóa,
nên tôi chưa xem toàn bộ máy,
nhưng đã có nhiều ở đây,
và không chỉ chống lại Farris.
Tôi muốn nói các nhà cung cấp ở vùng Trung Tây
cũng hơi lo về nó.
Còn tiền bạc? Dunning nhắc đến hồ sơ ngân hàng.
Có, Farris có tài khoản ở Thụy Sĩ,
và Cayman Islands.
Cô có thể nói có bất kì hoạt động nào trong các tài khoản
trong 24 giờ qua không?
Tôi đã kiểm tra.
Có người đã rút tiền sáng hôm qua.
Tất cả, khoảng 5 triệu rưỡi đô.
Lần chuyển tiền lúc 11:30.
Đó là sau vụ đột kích,
và trước khi cảnh sát bắt Farris,
nên có khả năng ông ta nhận ra chúng ta có máy tính đó,
và chuyển tiền trong khi còn có thể.
Hoặc đồng phạm của Dunning lợi dụng sự phân tâm lúc cảnh sát đột kích
để giúp chuyển tiền của Farris.
Xin phép-- đại úy của tôi.
Cô nói đúng.
- Về? - Về Fiona.
Tôi bị cuốn hút bởi cô ấy.
Anh nói cứ như đó là điều xấu vậy.
- Đó là điều xấu. - Tại sao?
Nói thế này
tôi hành động trên cảm xúc của tôi.
và tôi, uh, thu hút cô ấy.
Dựng lên 1 mối quan hệ.
Cô có nghĩ đó là cái kết đẹp cho cô ấy không?
Tại sao anh nhắc đến kết cục?
Oh, giờ cô ấy là định mệnh của tôi, phải không?
Chúng tôi sẽ kết hôn và có con.
Tôi chỉ hỏi thế thôi, anh đang lo về chia tay
khi anh còn chưa bắt đầu hẹn hò.
- Sẽ không có hẹn hò. - Tại sao không?
Bởi vì cô ấy nhạy cảm hơn so với phụ nữ bình thường.
Cô ấy dễ bị tổn thương và bối rối.
Vậy, đừng làm tổn thương cô ấy. Đừng làm cô ấy bối rối.
Tôi làm mọi người bối rối.
Vậy việc không rủ Fiona đi chơi
là anh đang bảo vệ cô ấy khỏi anh.
Vô lý hết sức.
Anh cứ nói như thể anh không thể có 1 mối quan hệ,
trong khi anh từng có, với Irene.
Oh, ý cô là Moriarty?
Anh gọi cô ấy thế nào cũng được,
anh từng yêu cô ấy.
Cô ấy làm tim anh tan nát, tôi biết,
nhưng chỉ vì cô ấy làm thế, không có nghĩa Fiona cũng sẽ như thế.
Xin lỗi...
tôi phải đi chuẩn bị lời khai,
nhưng anh có thể giữ tất cả.
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi tìm thấy gì khác.
Okay, cảm ơn.
Cô ấy có đít bự, okay.
Anh không cần nhìn chằm chằm vào nó đâu.
Thám tử Hagen?
Xin lỗi, đại úy của chúng tôi muốn hỏi chuyện nhanh.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Okay.
Cảm ơn.
Đại úy không có ở đây.
Cô đoán thám tử cao bao nhiêu?
Tôi không biết, 1,7?
Xem cô ấy bước nhẹ chân trái kìa.
Cô ấy có sải chân dài xấp xỉ 30 inch,
hay cô không đồng tình?
Chúng ta từng thấy dáng đi đó.
Thám tử Hagen là đồng phạm của Ryan Dunning.
Cô ấy đóng vai Dunning trong video đó.
Tại sao?
Cô ấy có hông và vếu.
Để cô ấy ở sau camera để bảo vệ danh tính của cô ấy.
Chưa kể đến thực tế là trong âm mưu này của cả 2,
chỉ Dunning có thể được coi là 1 thành viên của Lữ đoàn.
Vụ này là về máy tính.
Nó luôn là về máy tính.
Tiếp cận với nó đủ lâu để giải mã nội dung của nó
và làm trống tài khoản ngân hàng của Nick Farris.
Dunning dành nhiều tháng cố thuyết phục đại úy
thực hiện 1 cuộc đột kích vào trụ sở của băng đảng.
Cuộc đột kích xong rồi thì sao?
Máy tính sẽ rơi vào tay Lisa Hagen.
Chính xác.
Có điều đại úy Lombardi từ chối hành động,
nên 2 thám tử dựng kế hoạch B.
Giả giết Dunning để ép đột kích.
Chung kết quả.
Máy tính vào tay Hagen.
Chỉ là lần này, cô ấy nhận được phần thưởng thêm,
gấp đôi giá trị giải thưởng của mình.
Cô ấy giết Dunning, giữ hết tiền cho mình.
Anh nói đúng.
Mọi điều anh nói phù hợp hoàn hảo.
Cảm ơn.
Trừ 1 điều,
không cái nào có lý.
Dunning xuất hiện trong 1 tòa nhà được bảo vệ hạng nặng
với 1 cảnh sát thứ 2, 1 nữ cảnh sát,
mà anh nghĩ sẽ hơi bị nổi bật.
Bằng cách nào đó anh ta lẻn qua 1 biker đeo găng tay sắt
vào phòng,
nơi họ đứng đủ lâu để quay video,
có bắn súng, và rồi sống sót ra ngoài.
Anh để quên về vài tiếng anh dành ra để cố
tìm cách cho Dunning ở trong đó một mình,
chỉ để cho anh ta đủ thời gian để copy file vào USB sao?
Oh, um, anh có thể nhắc tôi,
cái nào là Dunning, cái nào là Hagen không?
Oh, phải, không quan trọng,
vì họ đều sẽ chết.
Theo đại úy Lombardi,
Lisa Hagen và Ryan Dunning làm việc chung
trong 1 nhiệm vụ trước đó.
Có lẽ họ thân nhau.
Có lẽ họ rất thân.
Với thông tin mã hóa trong máy tính của Farris,
Dunning sẽ biết anh ta cần 1 chuyên gia để đào dữ liệu của nó.
Nó đưa ta về câu hỏi của tôi
mà anh vẫn chưa trả lời.
Nếu Dunning có thể đưa 1 chuyên gia vi tính vào,
và với khoảng thời gian đó,
tại sao anh ta cần lấy máy tính ra,
Tại sao không chỉ copy file thôi?
Có lẽ biện pháp bảo vệ của Farris ngăn 1 người
không copy file một cách đơn giản.
Nếu đúng, việc lấy máy tính ra khỏi văn phòng
và đưa vào phòng thí nghiệm cảnh sát vẫn sẽ cần thiết.
Okay, ngay cả khi anh đúng, tôi không chỉ nói chơi,
làm sao chúng ta chứng minh?
Chuyển tiền ngân hàng không thể theo dõi,
và Lisa đã tiếp cận
máy tính đó ít nhất 2 ngày.
Ý tôi là cô ấy đủ thông minh
để xóa bất kì dấu vết kĩ thuật số
mà cô ấy có thể để lại.
Okay, bây giờ,
anh có thể không cần ngủ, nhưng tôi thì có,
nên xin mời ra khỏi phòng tôi.
Tôi biết trễ rồi, nhưng tôi muốn đưa Joan 1 món quà vì đã giúp tôi.
Oh, mời vào.
Thức ăn là tặng cho tân gia hoặc mới đẻ,
nhưng đây là bánh cho món tráng miệng.
Rượu là cho tiệc tối.
Hoa có thể có nhiều ý nghĩa,
phụ thuộc vào màu sắc.
Nó có màu vàng, đa dụng,
nhưng không lãng mạn.
Chị ấy có thể chọn quà chị ấy muốn,
hoặc lấy tất cả.
Chị ấy có ở đây không?
Uh, có, cô ấy mới nghỉ đêm,
nhưng nếu cô cho tôi một chút...
Không, không sao.
Tôi không muốn làm phiền chị ấy.
Với lại,
tôi cũng muốn gặp anh.
Ngày Phil bị bắt, anh dẫn tôi về nhà.
Chúng ta nói chuyện... và tôi thích thế...
...nói chuyện với anh.
Chúng ta làm lại được không?
Trên đây đẹp ghê.
Căn hộ của tôi có 1 tầm nhìn đẹp,
nhưng không như chỗ này.
Watson nói là cô định bắt đầu làm việc
với người thế chỗ Phil Balsam.
Uh, tuần sau.
Ông ấy tên Greg Wakino.
Tôi, uh, tôi đã viết e-mail cho ông ấy hôm nay.
Tôi giải thích tôi là neuro-atypical.
Kể ông ấy
làm việc với tôi là như thế nào,
tôi cần gì từ ông ấy, và ông ấy có thể mong đợi cái gì.
Bằng cách đó, khi chúng tôi gặp nhau, sẽ dễ dàng hơn.
Tôi chắc ông ấy đánh giá cao điều đó.
Nó khó với tôi, nói chuyện,
không chọn được những điều mà người khác muốn.
Các uh, các tín hiệu...
...như bây giờ.
Tôi không thể nói anh, anh vui khi gặp tôi, hay...
Được gặp cô tôi rất vui.
Anh muốn hôn tôi không?
Chỉ hỏi vì tôi muốn anh hôn.
Um, Fiona...
Tôi đã, uh, nghĩ về anh.
Dành thời gian với anh hôm đó,
tôi thích lắm.
Điều đó không thường xuyên xảy ra.
Với lại, anh rất đẹp trai,
và anh tốt bụng.
Nhiều người không có đâu.
Đó là điện thoại của anh sao?
Uh, đúng vậy.
Thật kì khi anh không xem nó, phải không?
Đó là 1 đồng nghiệp, anh ấy muốn tôi gọi.
Tôi sẽ về.
Không cần đâu.
Tôi nên về.
Thật là khó, khi lên đây,
nói những lời đó.
Tôi mừng tôi đã nói ra, nhưng tôi muốn dừng lại ngay.
Sherlock!
Cái thể loại gì đây?
Cô bối rối.
Cô đang thắc mắc làm thế nào tôi chuyển cô
và giường của cô vào phòng nghe nhìn mà không đánh thức cô.
- Một chút. - Tôi không di chuyển cô.
Gì-- anh đang nói do người khác làm à?
Sau khi cô nghỉ ngơi đêm qua, Marcus báo tôi
tấm thảm mất tích đã được tìm thấy.
Cái trong video?
Cảnh sát theo dõi nó từ thùng rác của băng đảng đến 1 bãi rác.
Nó bẩn như kiểu mà biker khai.
Thì sao?
Thì, nó không bẩn
trong video được dàn dựng.
Nó liên quan gì đến việc anh di chuyển giường tôi vào đây?
Như tôi nói, tôi không di chuyển cô.
Nhìn ra cửa sổ đi, cô sẽ thấy cô vẫn
nằm yên trên tầng 2.
Đây là phòng ngủ của tôi.
Vậy, anh di chuyển tất cả thứ này xuống đây
để khiến tôi nghĩ tôi đang trong phòng nghe nhìn.
Giờ cô biết tại sao 2 tấm thảm
không giống nhau rồi chứ.
1 trong đó là hàng chính hãng...
Còn cái kia là đạo cụ.
Vậy Dunning và Hagen đã dựng 1 bản sao chính xác
của văn phòng này ở đâu đó.
Đó là nơi họ quay video.
Tôi rất muốn tìm ra nó, cô thì sao?
Anh không cần cầm nó đâu.
Tôi là 1 thám tử rộng lượng.
Oh, không, đây là niềm vui của tôi.
Rất vui khi chúng ta có thể gặp nhau,
cho tôi cơ hội để nói
cuộc gặp trước có ích thế nào.
Oh, vui khi nghe điều đó.
Tôi nghĩ đó là mọi thứ được lấy ra từ máy tính của Farris,
nên tôi có thể cho anh 1 báo cáo kỹ lưỡng hơn.
Lời khai của cô thế nào?
Uh, xếp lại tuần sau rồi.
Tôi phải hỏi,
những thứ nhỏ nhặt mà chúng ta điều tra ra,
nó như là cố ghép 1 miếng ghép hình với nửa bộ.
Thói quen tốt, nếu cô chưa thử.
Um, tôi-tôi nghe Dunning giả chết
để lấy tài khoản ngân hàng,
nhưng rồi đồng phạm của anh ấy đã giết anh ấy?
Đó là hiểu biết của chúng tôi.
Chúng ta sẽ biết thêm.
Oh, hôm nay ta ở trong đây.
Giúp tôi được chứ?
Thám tử, mời ngồi.
Thám tử Hagen.
Đây là thám tử Riba, đại diện liên bang của cô.
Chúng tôi biết cô đã gây án, Lisa.
Tôi thú nhận, chúng tôi đã bối rối trong 1 thời gian khá dài,
cố điều tra cách cô và thám tử Dunning quay video đó.
Rồi chúng tôi nhận ra nên hỏi các cô quay ở đâu.
Khi chúng tôi hiểu cô đã tạo
1 bản sao văn phòng Nick Farris,
vấn đề là đặt nó ở đâu.
Gia đình ông bà cô có
công việc liên quan đến đồ cổ trong Tarrytown.
Chúng tôi biết gia đình cô vẫn sở hữu 1 nhà kho ở đó.
Chúng tôi đã tìm nó sáng nay,
và tìm thấy dụng cụ còn lại của cô.
Cô ăn ăn mặc hoàn hảo.
Tỉ mỉ đúng từng chi tiết.
Tường lót gỗ,
bàn, lịch khiêu dâm...
tấm thảm.
Sau khi cô diễn xong,
cô bắn Dunning vào lưng cho nó thật.
Cô cẩn thận dùng cùng góc quay
như cô đã diễn trong video, nên chúng sẽ trùng,
kể cả phát súng cuối cùng và đầu.
Cô cố hết sức
xóa sạch mọi thứ.
Đốt cái cô không thể xóa được.
Nhưng đó là sự khác biệt giữa 1 hiện trường giả
và 1 hiện trường thật.
Bằng chứng luôn ở xung quanh.
Chúng tôi không cần phải mời
đại diện liên bang của cô cho cuộc nói chuyện này.
Chúng tôi có thể phục kích cô,
như cô phục kích thám tử Dunning.
Nhưng cuối cùng,
chúng tôi quyết định tôn trọng cô,
như 1 cảnh sát.
Điều duy nhất chúng tôi không biết,
và-và nó có thể cho cô chút khoan hồng,
là đây là ý tưởng của ai vào lúc đầu,
và kế hoạch thay đổi khi nào,
dẫn đến cái chết của thám tử Dunning.
Có lẽ anh ta hung dữ với cô,
và có lẽ cô nhận ra anh ta sẽ
phản bội cô, nên cô đã giết anh ta trước.
Nếu có gì cô muốn nói
để làm thủ tục dễ hơn, bây giờ là cơ hội của cô.
Tôi hi vọng chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện của chúng ta đêm qua.
Mời vào.
Đang phát: Nightstand Drawer Trình bày: Heather Maloney
♪ Hey, hey, take me, I'm yours... ♪
Tôi từng có bạn trai.
Còn tôi thì chưa có.
Có lẽ tôi chưa gặp đúng người.
Tôi tưởng có lẽ anh đang thắc mắc...
nếu...
tôi không biết-- đôi khi có người thấy ngạc nhiên.
Cô là một cô gái đặc biệt.
Tôi đoán tôi không là người đầu tiên để ý điều đó.
Tôi cũng khác với các cô gái khác mà anh đã hẹn hò,
hay các cô gái mà anh có thể hẹn hò.
Mất chút thời gian để quen với tôi.
Cần chút thời gian.
Tôi biết điều đó vì tôi nghe nó
từ 2 bạn trai trước của tôi.
Chúng ta là NT, neuro-typical.
Cá nhân tôi ghét cay ghét đắng những người thường.
♪ Hey, hey, baby... ♪
Lời đề nghị hôn cô vẫn còn chứ?
Không.
Ý tôi là còn,
nhưng không phải bây giờ.
♪ Oh, let me in... ♪
Em có chút sợ.
♪ Hey, hey, baby... ♪
Anh cũng sợ chút chút.
Anh muốn đi uống cà phê với em không?
Anh rất muốn đi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan